ANTERIORMENTE...
Está sem luz. Está sem luz na ponte.
As luzes ficaram desligadas por 45 segundos.
-Saga Norén, Polícia de Malmö. -Polícia de Copenhagen.
-Ela é sueca ou dinamarquesa? -Não sei.
Duas mulheres foram assassinadas.
Suas partes colocadas na ponte Øresund.
Alguém quer nos dizer algo.
O coração. De quem era?
Temos um problema.
O pai mudou de ideia. Não poderemos usar o coração.
É Göran.
Consegui a placa do carro.
-É do Daniel Ferbé, de Malmö. -O jornalista?
-Conhece Kerstin Ekwall? -Quem?
Kerstin Ekwall.
Pulou! Estava no três e foi pro dois.
Por favor.
Voltem aqui. Aonde estão indo?
Daniel, ainda está aí?
Daniel?
Sem impressões digitais.
Desculpem o drama.
É difícil driblar a agonia da imprensa.
Acredito que nesse momento tenho sua atenção.
A mulher na ponte, foi só o início.
Será uma época deveras interessante para todos nós.
CAPÍTULO 02
O que pensa que está fazendo?
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S @__Fagundes
L.O.T.S @__Fagundes | @heliojansen
L.O.T.S @heliojansen | Thyta
Siga-nos @lotsubs
Curta nossa Fan Page facebook.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
S01E02
Pode esperar? Estamos a caminho.
Qual é o endereço?
Há informações em www.sanningnu.se.
-O que é isso? -Um site.
Alguém sabe mais do que nós sobre o que aconteceu na ponte.
O que faria se uma bomba tivesse no seu carro...
e sabendo que só tinha cinco minutos de vida?
Esse não foi o caso.
Vamos fingir que achou que tinha só cinco minutos.
-Eu tentaria sair. -Então, teria explodido.
Teria cinco minutos mais ou menos.
-Sabe o que teria feito? -Não.
É isso.
"A igualdade perante a lei, um mito."
Está em dinamarquês e sueco.
"A igualdade perante a lei, um mito."
"As mulheres na ponte..."
"Mulheres".
-Dissemos que havia mais de uma? -Não.
"As mulheres na ponte foram apenas o começo."
"Uma mensagem para a polícia. Escute aqui."
Desculpem o drama.
É difícil driblar a agonia da imprensa.
Acho que eu...
-Não toma café da manhã? -Às vezes.
-Já comeu hoje? -Como quando tiver fome.
-Temos um site. -Na verdade são dois.
www.Sandhednu.dk. Mesmo conteúdo.
Isto é do carro de Daniel Ferbé. Dá uma verificada.
Podemos comer algo antes de interrogar Daniel?
-Não vamos interrogá-lo. -Por que não?
Temos pessoal para isso. Especialistas em interrogatório.
-Não interroga. -Como?
-Não o interroga? -Não.
Não quer saber o que ele sabe? Qual é a sala?
Sala 3.
Vamos.
-Olá, Daniel. -O que estou fazendo aqui?
Seu carro foi usado na noite passada em um assassinato.
Trabalhei à noite toda.
-Ligue para meu editor. -Já fizemos isso.
Não achamos que você estava junto com carro.
Por isso está aqui.
Não sei nada da Kerstin Ekwall ou o que houve lá na ponte.
Talvez você ache que não saiba.
Lamento por vocês, mas não posso ajudar.
Tenho uma viagem para Berlim.
Não vai a lugar algum sem a nossa permissão.
-Isso foi uma piada? -Não, não foi.
Fala sério. Quase morri naquele carro.
Mais você não morreu.
Mas havia dinamite no banco de trás.
Vão atrás da pessoa que fez isso.
-É o que estamos fazendo. -Eu não sei de nada.
Só quero ir para casa. Por favor.
Se um idiota rouba meu carro, não é problema meu.
Seu problema é o material que achamos na sua residência.
-É particular. -Como?
-É de uso particular. -Ainda é permitido.
Queremos saber por que seu carro foi usado num duplo assassinato.
Eu não faço a menor ideia.
Vamos tentar esclarecer isso juntos?
-Quem interroga não mente. -Eles não.
-Nunca mais confiará em nós. -Ele já não confia mesmo.
-Como pode dizer isso? -Conheço esse tipo.
-Foi o artigo que leu no carro? -Não. Estou bem quanto a isso.
-Irritei você? -Não, ainda. Por quê?
-Vou pedir um mandado de busca. -Ou podemos dá uma olhada?
Não.
Tem 10 minutos para ir até o refeitório.
Com licença. Quarto 32-34?
Christian?
-Charlotte Söringer. -Sou Ole. É a psicóloga?
Não, mas meu marido está muito doente.
Ele está em outra ala. Sem um transplante, pode morrer.
O coração de seu filho.
Meu filho ainda respira. Seu coração ainda bate.
-Você mesma está vendo. -Eu compreendo...
Quero mantê-lo aqui. Deu para me entender?
Entendi perfeitamente.
Mas ele não está mais aqui.
Tudo o que fez para ele, quem era, se foi.
É doloroso a perda um filho, mas eu amo meu marido.
A menos que ele recebe o coração de seu filho, também morrerá.
Que assim seja.
Ei, vocês dois, venham aqui. Ouçam isto.
Jørgen, deixa perguntar algo.
Na verdade, não me chamo Jørgen.
Soube que encontraram dois corpos na ponte?
Não. De quem eram os corpos.
Um deles era Monique Brammer, viciada e prostituta.
Eu a matei.
A polícia abandonou o caso depois de duas semanas.
Vai ser assim tão fácil na Suécia?
Se bem que aqui não é um fórum...
Sabe o que é um fórum, não? Acesse: www.sandhednu.dk.
Alô?
Isso foi ao ar em uma rádio dinamarquesa.
-Conseguiram rastrear? -Ligou de um Pré-pago.
-A voz no CD era diferente. -Seria algum grupo?
Ele continua dizendo "eu". "Eu a matei."
Um grupo diria que tem mais, assim aumentaria o terror.
-O que pretende fazer? -Reabrirei o caso de Monique.
Vou buscar alguma pista.
Daniel Ferbé pode sair de casa somente depois da busca.
Vamos montar guarda e segui-lo. E os sites?
Tentamos localizar o servidor, mas não sabemos o seu IP.
Ambos os links estão disponíveis nos sites dos jornais.
Há coisas que somente o assassino poderia saber.
Será que ele quer se vangloriar?
No rádio, ele tinha deixado uma mensagem clara acerca.
"Nem todos são iguais perante a lei".
Isso é verdade.
-Não precisa repetir isso. -Não a torna menos verdadeira.
O que você acha?
Ele disse que as mulheres eram apenas o começo.
E irá apontar cinco problemas específicos.
Se Desigualdade foi a primeira, ainda existem mais quatro.
Essa é a questão.
Segundo sites, o outro corpo achado na ponte
pertencia a uma prostituta dinamarquesa.
A polícia já confirmou essa informação.
O motivo do assassinato, de acordo com o site,
seria "A desigualdade perante a lei".
Você foi falar com o pai do doador.
Ele precisava ouvi que seu filho poderia salvar meu marido.
-Não foi uma boa ideia. -Acha que eu gostei?
Não aconteceu nada demais.
O cérebro já parou. Basta puxar os fios.
Seu marido, não é o único que precisa de cuidados.
-Imagina se ele fosse seu filho. -Hipóteses não me interessam.
Não tenho filhos, tenho Göran e não gostaria de perdê-lo.
O legista precisa que isto esteja pronto ainda hoje.
Vou checar o carro do Daniel. Pegou o endereço?
Oi, amor. Estou em Malmö, mas já estou voltando.
Só mais tarde, ainda estou no escritório.
Você pode ajudar August.
Já era mais de meia noite para ir até ele acordá-lo.
Prometo que esta noite eu falo com ele.
Querida. Saga está mandando um alô.
Era a minha esposa.
-Tem namorado? -Não. Pegou o endereço?
É August. Ele mora comigo e Mette.
-Descobri onde o servidor está. -Onde?
Copenhague. Aqui o endereço.
Isso não é nada bom.
-Não é? -Não.
Com o IP pode controlar o servidor. Isso é bom.
-O que tem nesse endereço? -É a sede da polícia.
Mas isso é impossível. Não pode ser.
Disse isso, mas os suecos temem em está certos.
-Desligou a energia da ponte. -Isso é verdade.
IP NO DOMÍNIO INTERNO
-Deus. Puta merda! -O que foi?
-Ele está usando nosso servidor. -Como?
Através de um Trojan, ou pode alterado o código.
Mesmo sabendo o que foi, você não entenderia.
-Podemos rastreá-lo? -Posso tentar.
Ele se foi.
Martin.
-Norén. Pegou ele? -Ele quem nos pegou.
Ainda pode localizá-lo?
Ainda podemos localizá-lo?
Talvez, mas até achar seu computador, ele já se foi.
-Podemos achar o computador... -Eu ouvi.
Saga?
-Ele nos guiou até aqui? -Com certeza fez pensado.
Droga!
Fechou o site antes mesmo que pudéssemos rastreá-lo.
Está trabalhando no seu objetivo.
-Quer trazer tudo a tona. -Já aconteceu uma vez.
Já está tudo na internet. Não precisa mais ser a fonte.
Saga, alguém está te procurando. Disse que é a voz da internet.
Vire-se contra a parede.
-Por quê? Só vim aqui para... -Contra a parede agora.
Eu não fiz nada.
Quando ouvi aquela mensagem pelo rádio,
fiquei assustado. Era a minha voz.
Por que tudo isso?
Às vezes trabalho para Ljudgrottan.
Faço anúncios no rádio, e de desenhos animados.
Também trabalho para o Teatro da cidade.
-É um ator? -Talvez tenha até me visto.
-Não. E então, a gravação... -Ljudgrottan me ligou.
Um cliente tinha um trabalho para alguém que falasse sueco.
Alguém que fosse bom.
-Conheceu o cliente? -Não. O texto veio pelo correio.
A gravação devia ser enviada a um endereço de caixa postal.
Até brincamos, dizendo que era para um filme de espionagem.
Pelo texto, não achou um tanto quanto estranho?
Não, de verdade, não.
Pensei que era algum jogo ou algo parecido.
Senti um tom meio sinistro, mas nunca imaginaria
que seria usado para esse tipo de coisa.
-Ainda tem o texto? -Não.
O estúdio pode ter o número da caixa postal?
Pode tentar ligar para saber, mas ficaria surpreso se tivesse.
Por quê?
Foi gravado tem pouco mais de três anos e meio.
Fique aqui com meu filho.
Nunca te vi por aqui antes.
É importante que se cuide.
É muito bom causar uma boa impressão.
Ano passado coloquei dentes novos.
Um belo sorriso abre muitas portas.
Charlie andava na rua e achou...
O que disse?
Charlie andava na rua e achou...
Charlie?
Pernas bonitas você tem. Posso dizer isso?
Foi divertido, mas agora preciso ir.
Charlie andava na rua e achou...
Vendeu drogas para ela?
Não.
Olha novamente a foto.
Talvez. Há muito tempo atrás.
-Quem fez isso? -Eu não sei.
-Sabe sim. -Não consigo me lembrar.
Estou cansado, com fome e com dor no meu pau.
Tenho pavio curto.
-Queria poder ajudar. -Meu pavio está cada vez menor.
O nome dela era Monique.
Desapareceu há um ano. Lembrou disso agora?
Chegou a dizer algo antes de desaparecer?
Não.
Ela está morta. Levava clientes para casa?
Seria estúpido da parte dela.
Suspeitamos que foi morta dentro de casa.
Algum cliente ameaçou ou abusou dela?
Não que eu saiba.
-Onde ela trabalhava? -Na Absalonsgade.
-Alguém com quem posso falar? -Pernille. Ligarei para ela.
Quantos anos tem? -Ela é maior. Quer uma chupada?
Obrigado pela ajuda.
Me importo com ela, depois me diga como foi.
Terá toda minha atenção quando acabar esse caso.
-Soube que irá para Berlim. -Não mais. A policia não quer.
Ligaram na rádio dinamarquesa, e confessaram os crimes.
-Quem? -O cara da ponte.
Dá uma ótima história. Com você. Só temos uma única perspectiva.
-Finalmente terei um descanso. -Falamos disso depois.
Daniel está negociando seu salário. Quem fala?
Quem é?
-Me ouve, Daniel? -Quem é você?
Alguém buscando a verdade.
-Porque está me ligando? -Precisamos um do outro, Daniel.
Não preciso de alguém que põe uma bomba no meu carro.
Quero falar. Ele só pensam em me silenciar.
-Porque preciso de você? -Não quer ganhar mais?
-Não estou à venda. -Não?
O que pretende?
Te darei os fatos, Daniel. Faça o que quiser.
Que fatos?
Alô?
-O que é isso? -Estatísticas criminais.
"A forma com é resolvida os diferentes crimes...
depende de como eles são cometidos."
"Grupos Sociais." "Solução por estatísticas".
"Distribuição de policiamento." Do que estamos falando?
O que pretende fazer?
Isso protegerá a identidade de Veronika Holmgrens.
Poderia liberar?
-Sim. -Obrigado.
Ela vinha sempre aqui. Precisava de dinheiro.
-Estava sempre apressada. -Eu imagino.
Qual foi o motivo?
O quê?
Dela ser assassinada. Devia dinheiro a eles?
Não foi por isso.
Ela queria sair. Achou o verdadeiro amor.
Quem era ele?
Jørgen, alguma coisa assim. Ele veio aqui.
-Esse era o quarto dela? -Não, aquele de lá.
-Mas retirei as coisas dela. -Coisas? Que coisas eram essas?
Este era o diário dela.
-Por que a polícia não o levou? -Eles nunca vieram aqui.
Jamais souberam que esteve aqui.
Obrigado. Me certificarei de que tudo seja devolvido.
-Só as digitais do proprietário. -Ninguém mais o tocou?
Não mesmo. Estava limpo. Pouca fibra e outros materiais.
-Alguém deve ter limpado. -Pode ser. Talvez com vapor.
Checou minuciosamente? Cada parte desse carro?
O que foi?
-Quem é você? -Alguém defendendo a verdade.
Por que está me ligando? -Precisamos um do outro, Daniel.
Não preciso de alguém que põe uma bomba no meu carro.
O que é isso?
Uma ligação do repórter. Fica ouvindo.
-Porque preciso de você? -Não quer ganhar mais?
-Não estou à venda. -Não?
-Quem te ligou? -Não faço ideia.
-Ele é um criminoso. -E eu estou ocupado.
Se ele ligar de novo, me ligue imediatamente.
Sim senhora.
O que é isso? -Lei sobre o assunto.
Para uma possível acusação por obstrução.
-Disse que ligaria para você. -Não confio em você.
Cadê seu chefe? Preciso dar um cópia a ele.
Saga Norén.
-Achamos o carro de Ekwall. -Sério?
Estava em uma garagem no centro da cidade.
Conseguiu evitar todas as câmeras.
Lá vem ele no carro.
Só tem uma câmera dentro da garagem?
Duas, mas na outra, não conseguimos ver nada.
A janela está coberta.
-E na hora que entrou? -Pelos fundos da garagem.
Será que tem alguma outra forma?
-Conhecem esta mulher? -Não.
Estou disposto a pagar a quem soube algo dela.
Aquele cara sabe onde ela está.
Charlotte.
A cirurgia correu bem.
Poucas complicações, mas ele está bem.
Está na sala de recuperação. Avisaremos quando puder vê-lo.
Obrigado, Anders.
Ekwall foi sufocada e depois cortada ao meio.
A causa da morte da outra não pôde ser determinada.
Vestígios de anfetaminas, mas nada em doses letais.
Também foi cortada ao meio logo após a morte.
Ambas foram cortadas ao meio por algo com grande força,
e não acho que tenha sido manualmente.
-Foi cortado precisamente. -Uma serra?
Esse tipo de lâmina não é usada para cortar madeira.
Pode ver as marcas finas de dentes.
Acho que tem a ferramenta perfeita para o trabalho.
Uma serra de carne.
-Então seria um matadouro. -Talvez.
De qualquer forma, é uma serra de carne.
Cuidado. Vamos entrar e comer. Levem um saco cada um.
Muito inteligente.
Isso não é. Oi, querida.
-Vai ver o August? -Onde ele está?
Está podando cercas vivas.
Nós vamos comer. Porque não vem?
É importante comer bem para se exercitar tanto.
August, venha. A comida está na mesa.
Estamos esperando por você.
Quero todos juntos, uma família. Será que é pedir muito?
Não janto com uma família a uns 15 anos.
Do que está falando?
-Seu comentário? -Você vem comigo.
Desligue essa coisa.
Pare com isso agora. Vamos.
Não somos iguais perante a lei.
Isso é uma mentira.
-Então ficará atrás. -Claro que não. Ele tem razão...
Está se espalhando.
Se foi planejado por três anos, deveriam ter notado.
Os computadores e telefones de Ekwall não serviram.
Todos os sites não eram rastreáveis.
A voz é distorcida. Johan não pode fazer nada.
Martin está com o diário de Monique Brammer.
Ela conheceu um cara chamado Jørgen.
Esse é o nome que ele usou no rádio.
-E quanto ao Martin? -Tudo bem.
-Alguma vez ligou para Karin? -Na ocasião, sim. Por quê?
A mulher de Martin ligou hoje. Mais não queria nada com ele.
Ligou somente para ouvir sua voz.
-Quer uma carona? -Tenho meu próprio carro.
IGUALDADE PERANTE A LEI
-Está esperando alguém? -Não.
Quer beber alguma coisa?
Não.
Ei. Por que foi embora?
Só tinha dito que não queria beber.
Quer transar comigo em algum lugar?
-Pode apostar nisso. -Certo.
-O que está lendo? -Um diário.
Está arrependido?
Foi um longo dia.
E há algo nesse caso...
As mulheres na ponte e o homem que ligou.
-O que é então? -Eu não sei.
É só uma sensação.
Vou dormir. O dia foi longo. Amanhã é outro dia.
Oi, querido.
Nós conseguimos.
Então o pai mudou de ideia?
Já estava na fila de doadores. Não importa o que o pai queria.
Não importava.
Charlotte.
Enquanto estava lá...
e achava que morreria...
Disse a mim mesmo, caso sobrevivesse...
Que desfrutaria muito mais a vida.
Vamos fazer isso juntos.
Não posso mais e eu não vou aguentar.
Não tem sido bom desde...
Fui ruim por muito tempo.
A vida é muito curta para não ser feliz.
Eu sou feliz.
Mas eu não sou.
É assim a muito tempo.
Quer se divorciar?
-Mas eu te amo. -Eu sei.
Não vê o que fiz por você? Por nós?
O que está acontecendo?
Sonja?
Me escute.
Sou eu. Stefan.
Charlie andava na rua e achou...
Uma bolsa. Achou que era tabaco, mas era pólvora.
Quando ele acendeu o cachimbo, explodiu, esta foi a história.
Cantávamos o verão todo. Lembra-se disso, irmãzinha?
Se lembra? Não choveu durante dias.
Lembra?
Você e eu matamos ele, e de novo, e de novo...
Mas ele voltou, porque vive bem aqui dentro.
Sonja?
Vocês conversaram?
Falamos sobre o futuro.
Sobre o tempo que passamos juntos.
Como éramos felizes juntos.
Ele me amava mesmo, Anders.
Eu sei.
O que é isso?
Meu trabalho.
Onde você trabalha?
Na polícia. Em Malmö.
Quer que eu vá embora?
Você quer ficar?
Você quer que eu fique?
Sim.
Volte a dormir.
Que diabos é isso?
-É um cadáver. -Certo. Acho que vou...
Bem... Te vejo por aí.
Certo.
Obrigada.
S-T-E-A-B.
Alô?
O que significa Staeb em dinamarquês?
Jesus.
O legista ao examinar Monique achou uma tatuagem...
Acho que é uma impressão, um selo ou algo do tipo.
Talvez seu corpo tenha sido pressionado contra algo.
Staeb não te significa nada? Não é uma palavra, é parte dela.
-Staeb... -Eu acho que...
-Matadouro, carne... -Kødbyen.
-O que é isso? -Matadouro em Vesterbro.
Um dos grandes em Staebogade.
-Estou indo para lá. -Te vejo lá.
Vamos por ali.
Podem acender as luzes?
Martin. Um dos cães farejou algo.
Limpo.
Tudo Limpo.
Quero uma lista de todos que estão aqui esta noite.
-Tem uma câmera? -Câmera?
-Uma câmera de vigilância. -Não.
-Sistema de alarme? -Sim.
Quero uma lista de todos que tem o código.
E acesso aos registros de ontem.
Tudo Limpo.
info@sandhednu.dk VISÍVEL, MAS INVISÍVEL
-O que acharam? -A outra metade.
-Qual foi? -O abdômen.
-Ekwall. -Isso estava sobre o corpo.
"Não houve vítimas."
-Sabia que acharíamos a marca. -Com certeza.
Sabia que iria achá-la.
-Saga Norén. -Aqui é Daniel Ferber.
-Ele me mandou um e-mail. -O que ele quer?
O assunto é: "Visível, mas invisível.
No corpo do e-mail tem:
Só estava preocupado com sim mesmo.
Isso então esclarece o "não houve vítimas."
O que quer dizer? -Nada. Continue.
Tem uns dois anexos. Assim como da última vez.
Ao que se referem?
Estatísticas por períodos.
Um aumento no ano passado em Copenhague e Malmö.
Que tipo de aumento?
"Baixo orçamento..."
DEFINIÇÃO DE SEM TETO
Desabrigados.
-Referente a desabrigados. -Obrigada.
Ele entrou em contato novamente com Daniel.
Seis pessoas foram internadas no hospital geral
todas elas, moradoras de rua correm sério risco de vida.
-Ele vai matar os desabrigados. -Ele já começou.
L.O.T.Subs
Siga-nos: @lotsubs
Curta nossa Fan Page facebook.com/lotsubs